The AREF pin is clearly marked on the datasheet. On the Atmega328 in PDIP format it is pin 21.
I'm not sure what they mean by external capacitor, as far as I have seen it isn't usually used.
The analog read is likely to slightly differ from one time to the next. I suggest you average them.