trovato !!!
prova a sostituire la riga incriminata con questo:
long shutter_off = (40 * full_time / short_time) - shutter_on - wakeup - wakewait; //time to wait between shutter releases;
Anche se all'apparenza è identico, ho riscritto i meno !! praticamente il carattere ascii (forse unicode) non era quello del meno standard, ma il compilatore non lo interpretava come meno, andando ad incasinare tutto !!
vedi che succede a fare copia-incolla !?