Don't forget that an h-bridge is changing the polarity all the time anyway.... that's how it gets it to change direction in the first place. So all you need to do is set it up in hardware and software any way that makes sense to you, given the physical orientation of each motor, so that each side of the vehicle goes forward when you want it to and backwards when you want it to.