Is bottom battery is connected to GND?
If so then this won't work.
If the MUXes and Arduino are isolated from the batteries this sort of thing will work, but you aren't connecting to the negative of the lowest battery so you can't measure that one.
Also one of the MUXes needs to connect to GND, not another AN input.
Rob