Testato:
dimmi una cosa, la tua libreria supporta il discorso Double Font ? quella che uso io no.
Si è supportato, se guardi lo sketch di esempio allegato alla libreria viene attivato.
Secondo te come mai essendo lo stesso controller non sono compatibili fra loro ? immagino che se a te non ha funzionato la mia nemmeno a me funge la tua.
Il problema credo stia nella inizializzazione del controller, dato che può controllare vari tipi di display all'avvio occorre programmare alcuni parametri e se non sono corretti sul display non vedi nulla oppure vedi male.