Edit: for the record, with a 100uF 25V connected between the fan wires I could silence it at low speeds. The relationship between pwm raw value and fan speed changed - now I can go as low as 16, provided the fan is already running, and the start pwm value is now about 50.