Your original posting made no mention of a second keyboard, only the one being emulated by the Leonardo, hence the comment that as you were setting the Shift lock/Num lock status using the Arduino you had sent the status to the PC and did not need to receive it back.