Original fan control unit is of push buttons
Are these push buttons, tact (momentary) buttons? If so, then you need to see what happens when the button is pressed. does it go low, meaning to ground, or high, to 5 volts or something? It will be much easier to wire the arduino to the control unit, if you know how the buttons are setup.