Operating Voltage

My motors will be running 5V PWM from the l298 @ 3.9KHz. Can a voltage level converter run this quickly?

Yes voltage level converters can run at as fast as the arduino can throw stuff at it.