Do you want to control the motor or read the fader (potentiometer) with Arduino ?
I think that both is possible. Motorized faders are just slide potentiometers where the wiper is moved by a motor. Arduino can both control a DC (or stepper) motor, and read the value of the potentiometer.