Trouble with Mac OS X 10.8.2 and Serial Ports

No, your problem is completly unrelated. Not sure how you define "not showing up" and "already in use" as he same problem.

Try these fixes for serial port in use:
http://www.cmiyc.com/blog/2012/10/08/arduino-fixing-serial-port-in-use/