posso convertire una chiavetta bluetooth usb per windows in una per arduino ?

Se sei un mago sí, per tutti gli altri comuni mortali no.
Il driver della chiavetta sul PC gestisce l'hardware della chiavetta. Dovresti riscrivere quel driver per Arduino per poter usare la chiavetta.
Ciao Uwe