I guess it doesn't work because, to measure torque, you have to compare it to a resistance, and the resistance is what you have to find first. A good place to start would be to try riding your bike through a brick wall with the brakes applied. It would then be quite easy to measure the torque at the pedals with an Arduino monitoring a deflection device on the crank.