My idea of this would be to hook up the pots and buttons of the controller to the arduino input pins. Record the serial communication for the actions you want to do, then have the arduino write the same codes to the Xbox controller.
I need more details on your project before I can go further in depth, though.