I want to create a multi-effect box for my guitar I have.
Yes that is a good use for the Due.
what to do with the raw guitar output
Amplify it to 5V peak to peak.
how to run it back into my amp at or about the same voltage the guitar would produce.
Put it through a potential divider and couple it with a capacitor.