Arduino Nano R3.0 upload error

I tried uploading from a third PC running Windows 7 and... it worked. I'm totally confused now. What could be causing the discrepancy? It's obviously PC specific. I'm running XP, could that have anything to do with it?