spiderpoison, a princípio, o Arduino consegue emitir mais de um tom simultaneamente em mais de um speaker (vamos chamá-los de canais).
Tem um sketch nos exemplos que faz isto (não lembro agora pois não tenho a IDE nesta máquina). Já tentou rodar o sketch-exemplos de multi-tons ?