I think trying to home in on a RF signal is pretty much a non-starter as the needed antenna directionality and required precision of receive signal strength would not be cost or size efficient. IR or ultrasonic detection on a scanning head of the robot would probably be a more practical method.
Lefty