PaoloP:
Riprendendo un tuo concetto (la prova dello scemo), prova collegando TX--TX e RX--RX.
Forse la serigrafia indica il pin da collegare e non la funzione.
Mah ... magari la cosa è anche documentata (.. in modo ambiguo) ...
Se si legge QUI ...
Overview
This board converts a USB connection into a 5 volt Serial TX and RX that you can connect straight to the Arduino Mini, Arduino Ethernet or other microcontrollers, allowing them to talk to the computer.
... ora, quello "straight", vorrà dire che li devi collegare direttamente (cioé TX con TX e RX con RX) senza invertire o ... che li puoi collegare direttamente senza adattatori di livelli di tensione ???
Uno schemino di collegamento, su quella pagina, avrebbe sicuramente aiutato ... ]
Guglielmo
Edit : Mmmm ... guardano lo schema QUI sembrerebbe che vanno incrociati ... TX è collegato al pin 9 (TXD1/INT3 PD3) e RX al pin 8 (RXD1/AIN1/INT2 PD2) del 8U2.