The problem you may have with your setup is that a joystick is capable of having both your forward/reverse and turn commands at the same time (like joystick pushed forward and to the left at the same time). You might put the stick shaft in a + cutout such that the joystick can't be put in a diagonal position. A code fix might be possible by making exclusive loops for forward/reverse and turning.