CrossRoads:
Source goes to the RGB LED anodes. LED cathodes go to the TLC pins.
What you are doing is selecting which set of LEDs are having current sunk thru them by the TLC.
Sorry... that's what I meant. What you described is my configuration. Switching the gate between GND and 3.3V does not change the state of a test LED. Any tips?