I'd like to add control of an additional light to my sketch...

AllenI:
The if statements and the switch cases work individually but not as one whole program

Every time you call the read() method, the data is pulled out of the buffer. So when you call this

switch (BTSerial.read())

uncondintionally, you're never going to build up the buffer enough for available() to be greater than 3.