En la hoja de datos del TXB0108 dice
- 1.2 V to 3.6 V on A Port and 1.65 V to 5.5 V on configurable power-supply rails. The A port is B Port (VCCA ≤ VCCB)
No se si esto es lo que tienes conectado porque en el esquema Fritzing no puedo entender que va conectado a que.
EDITO: porque no conectas directamente el NANO via cable USB al Raspberry, no es mas fácil?
Acabo de encontrar esta conexión que es para I2C entre ARduino y Raspberry pero observa las conexiones de alimentación y tu verifica las conexiones serie y debería funcionar.
Basicamente VccA debe ser el lado de tensión inferior a VccB y eso debería funcionar.