Could anyone guide me in how I would go about setting up this installation?

Using Arduino Project Guidance
2

So the 2 "players" just hang out & pound the buttons until one hits the magic number?
Why do you need a PC or Console for that?
Arduino with 2 buttons and SPI connection to MAX7219 to drive the 8 digits is all you need, with output to the lockbox.