generating a -10v...+10v control signal from an arduino

It is quite unusual, but not impossible, for a valve to have a control signal below its ground.

So before wasting your time thinking about generating a -10 to +10v signal, make sure that your valve does need such a signal. Chances are that it doesn't but read the datasheet to be sure.