Olá,
Eu consegui comunicação com a Arduino Serial utilizando um cabo adaptador usb/serial de um antigo celular (Siemens MC60).
O cabo utiliza o chip PL-2303HX da Prolific (http://www.prolific.com.tw/eng/downloads.asp?ID=23) e os fios utilizados foram TXD, RXD, GND ligados na Arduino e o fio RTS_N ligado ao fio CTS_N.
Os fios com os respectivos sinais foram identificados, com o cabo desconectado, utilizando a figura 4-1 do datasheet e um multímetro.
http://picasaweb.google.com/paulocg/Arduino/photo#5121374196626978050
http://picasaweb.google.com/paulocg/Arduino/photo#5121374196626978066
Paulo