Ciao Giuseppe,
leggendo la funzione verirow() c'è una cosa che non capisco: perché cambi la modalità dei pin da INPUT a OUTPUT e viceversa ?
Grazie!(edit: forse è per mettere il pin in alta impedenza e impedire così l'accensione di entrambi i led ?)
Ciao tuxduino, 
è proprio così, se tengo a +5V o a 0V, quando la inea dei primi 4 led ad esempio viene portata a +5V, questa fà si che si accendano tutti e 4.
Buona l'idea quella della matrice, che potrebbe diventare un libreria per gestire fino a 162 led indipendenti con la UNO (dove ci saranno 9 linee per 9 righe, moltiplicato 2 "per la polarizzazione"), una buona soluzione per un gioco di luci!!! (visto che siamo sotto natale!)
Se puoi, verifica l'hardware, ma io non ho trovato altre soluzioni al di fuori che questa.