How to wire up LM386 amp for audio?

Your next step is to ensure the signal you feed into the amplifier is a good signal.
Amplifiers are a bit like software programmes - rubbish in = rubbish out.
There's no point in playing with filters until you establish that you are feeding a clean signal into the unit.