USB is not a simple protocol. It is a layered protocol stack. In order to use a USB device, you must operate as a USB Host. There is a USB Host Shield that will help in communicating with USB devices. Since mice are HID devices, code probably exists.
Keep in mind, you are talking a lot of overhead for what you are trying to do.