Show Posts
Pages: [1]
1  International / Français / Re: [Traduction] Release Arduino 1.0.1 on: June 15, 2012, 10:11:58 am
Mouais, mais ronchonner, ça fait partie de la culture française smiley-evil et si ca peut faire avancer le schmilblik, tant mieux.

PS1: Moi aussi, je suis repassé à la version anglaise en attendant une version où on ai pas besoin de réfléchir pour comprendre un mot qui est pourtant du français (de l'académie....canadienne).

PS2:séparer en 2 versions me paraissait aussi plus judicieux, m'enfin, nos cousins d'outre-atlantique  veulent pas.

PS3:j'adore le Québec, mais leur volonté de franciser à tout prix ....
       Par exemple, vous savez vous ce qu'est du "réseautage sans fil" ?

PS4:En regardant dans d'autres environnements de développement déjà traduits en français , on doit pouvoir trouver des termes plus appropriés et compréhensibles sans avoir a se gratter la tête pour deviner le bon terme.

PS5: En ces temps d'élections, pourquoi pas un petit sondage des termes préférés par chacun et.... un vote final ?


2  International / Français / [Traduction] Release Arduino 1.0.1 on: May 30, 2012, 09:18:52 pm
Bonjour à tous,

J'avais bien proposé des termes qui me paraissait plus français , mais cela n'a pas plu aux traducteurs canadiens.

Pour upload/téléverser , envoyer me paraissait plus logique.
Pour sketch/croquis, tout simplement programme ou source.
Find/trouver , par chercher, etc.....


Mais ne désespérons pas, ils changeront peut être d'avis si tous les francophones se manifestent.

Philippe
3  International / Réalisations et Projets Finis / Re: Generateur de fréquences on: May 12, 2012, 03:55:53 pm
Ca marche super ....  smiley

Je l'ai adapté pour l'utiliser avec un LCD Serial de Lextronic (avec interface Comfile ELCD pas compatible avec la librairie LiquidCrystal) sans problème.




Pages: [1]