Show Posts
Pages: [1]
1  International / Documentación / Duda sobre el equipo de traducción on: March 28, 2013, 06:07:01 pm
Hola foro, me presento (o re-presento, porque no se si ya lo hice tiempo atrás), soy un poseedor de Arduino desde hace algún año, y digo poseedor, porque sólo tengo la placa, usándola en un proyecto en el que solo tuve que soldar, descargar el Sketch y a funcionar.

Bien, cuando compré la placa me entró el gusanillo de aprender a manejarla por cuenta propia, y vi que no había mucha información traducida al español, así que me decidí a colaborar con la lista de traducción al español. Todo genial, al principio hubo bastante movimiento, tradujimos un libro en poco tiempo, y se empezó a traducir la página web, todo genial, pero de buenas a primeras todo se paró en seco (o al menos a mi dejaron de llegarme los e-mails), y se quedó la web a mitad de traducir, el libro también se quedo traducido pero en 'proceso de maquetación', etc..

El caso es que el otro día fuí a enviar un correo a la lista de traducción y me dice que ya no existe, sorpresa la mía, y hoy he ido a buscar información en la web oficial (en castellano), porque tengo de nuevo una placa, y ésta si es para aprender a usarla =), bien.. pues segunda sorpresa la mía cuando me he encontrado que todo estaba bastante desactualizado, con links rotos, etc etc.....

Mi pregunta es... ¿qué ha pasado con el equipo de traducción? ¿os comunicais por otras vías? ¿Se tiene intención de retomar los proyectos?
Lo digo porque yo sí estaría dispuesto a colaborar en la medida de lo posible, pero no se por donde meter mano, o si directamente ya no hay gente traduciendo.
Es que sonaba tan bonito aquello de poder encontrar información actualizada en tu idioma, libros traducidos, tutoriales e información variada... todo ello en tu idioma y EN LA PAGINA OFICIAL! Porque no se al resto pero a mi no me gusta nada tener que andando de blog en blog personal para poder encontrar información algo actualizada y básica, considero que debería estar en la página de arduino.
Por todo esto, pido información sobre el tema, y ofrezco ayuda en el mismo.

Un saludo, Domitilo.

PD: Que conste que no critico en absoluto que la gente tenga sus blogs, y postee ahí lo que quiera, sólo que considero que también debería incluirse en la página oficial, al menos las cosas más genéricas (no hablo de proyectos personales), y obviamente no tiene que ser incluida por el mismo autor que el del blog XXX o YYY...
Espero no causar polémicas.
2  International / Talleres, Encuentros, ... / Re: VII Arduino Barcamp en Museo Universitario de Alicante (MUA) on: October 20, 2011, 07:44:11 am
Intentaré pasarme el viernes. Se saben ya que talleres habrán?
3  International / Humor y Debate / Re: ¿Ya no queda nadie en la comunidad española de Arduino? :) on: January 27, 2011, 01:48:07 pm
Por aqui seguimos, aunque en el foro antiguo no llegué a postear gran cosa. Lo que si que noto parada es la lista de correo.. no se alfinal como quedo el tema de la traducción y maquetación. Alguien sabe algo sobre las listas?

Un saludo
4  Forum 2005-2010 (read only) / Español / Re: Censo Arduinomaníacos on: January 14, 2011, 05:31:30 am
Bueno, aqui traigo un mapa (creo que lo he dejado como colaboracion abierta).
En principio solo teneis que darle a Editar (esquina superior izquierda), y podreis añadiros. Para ello necesitais una cuenta en google (no hace falta que sea con Gmail, la podeis asociar con vuestro Hotmail, o lo que sea), si no quereis jaleos de registraros en google, etc... podeis pasarme (o poner aqui), unas coordenadas de vuestra zona, y las añadimos. Tampoco hace falta que sea en la puerta de casa, pero... para evitar cosas del tipo.. Madrid, Alicante..., ya que nos ponemos.. podemos tenernos un poquito mas localizados, igual tenemos al vecino metido en esto, y no nos habiamos enterado!

Si quereis hacer otro mapa, distinto.. adelante, yo solo he dado el primer paso, y si quereis embeberlo en la wiki o donde querais... adelante, es 100% modificable (Mientras no nos pongamos a jugar a las damas con las ubicaciones de los demás xD)

Un saludo!

http://maps.google.es/maps/ms?ie=UTF8&hl=es&msa=0&msid=211644658385812233173.000499c07cfd5c5d01797&ll=36.668419,-11.162109&spn=16.3618,43.286133&t=h&z=5
5  Forum 2005-2010 (read only) / Español / Re: Censo Arduinomaníacos on: January 13, 2011, 04:31:20 pm
Buenas, acabo de leer este post y se me ha ocurrido..
por que no nos añadimos en un mapa de google?, asi podemos tenernos localizados en un simple vistazo, despues el mapa, se puede embeber en otra pagina, como puede ser la del BarCamps, no?
6  Forum 2005-2010 (read only) / Español / Re: Correccion Manual Español on: January 12, 2011, 07:00:19 am
Hola Fernando David, a todos los que habeis publicado en este hilo, y al foro en general. Acabo de registrarme tras leer tu post.
Me parece muy buena idea la de crear un manual, "biblia", o un.. "Cómo empezar/Qué (y cómo) hacer con Arduino" etc.

Ahora bien.. tengo la duda.. no se si lo quieres hacer para algún tipo de trabajo propio, o para compartirlo después con la comunidad (imagino que será lo segundo, ya que pides que te corrijamos, y demás).
Supongo que habrá quien diga que para eso ya están las Wikis, miles de tutoriales, etc.. pero creo que seria una genial idea tener un .pdf, de referencia. Está claro, que el pdf al ser "estático", llegaría a quedarse obsoleto, pero bueno.. seria cuestion de irlo renovando poco a poco. Pero poder tener una referencia que, en un momento dado, poder prestarle a un compañero, hijo, amigo..., para que se inicie de forma práctica en este mundo, sería estupendo. Y que no tenga que andar buscando en mil paginas distintas, haciendo traducciones, etc..
Una Guía Básica (y completa) de Arduino completamente en español creo que es lo que necesita la comunidad hispana.

Dicho esto... si también tienes esa intención, creo que sería mejor opción para colaborar contigo, en lugar de un hilo en un foro, crear una wiki gratuita, por ejemplo. Con paginas para cada capitulo, e ir rellenandola entre todos, teniendo marcados en cada capitulo los puntos a desarrollar, o los ejemplos a exponer, etc.
También serviría para, cómodamente, hacer pequeñas correcciones, como puedan ser faltas de ortografía y demás, y estos cambios quedarían registrados, para no perder el hilo de lo que se ha cambiado.


Después de semejante bloque de texto como inicio en el foro.. espero opiniones sobre mi propuesta.

PD: Si se trata de un manual, y esto estamos comentando la introduccíon, a mi parecer, no es muy correcto que hayan una subjetividad tan marcada en el texto, del tipo "mi opinion..", al menos si acaba siendo un trabajo colaborativo, y si se trata de un manual (supuestamente objetivo).

Un saludo, a todos! smiley-wink
Pages: [1]