Como ya te he dicho, en el receptor es mejor que no toques nada. Si quieres modificar algo, podrías puentar los pulsadores del transmisor para conectarlos a una placa arduino y generar desde la placa las pulsaciones del transmisor.
Lo que pretendo es que mediante el arduino pueda abrir (boton A) y cerrar(boton B9) el tragaluz y para sumar puntos en el marcador bien al jugador A o al B.
Si lo que quieres es actuar sobre las salidas de los relés del receptor, es más sencillo utilizar una placa/shield de relés y trabajar sobre ella, olvidandote del módulos RF.
Las librerias pues serian las necesarias para manejar modulos RF o similar con Arduino, tambien me seria de utilidad si alguien ha hecho algo similar para ver el codigo. Estoy empezando con Arduino y no se como empezar, a saber, en que pins pinchar las salidas del receptor (solo uso el modulo de recepcion sin codificadores), como le llegan a arduino la entrada, como diferencio si se pulsa el boton A o el B , .....etc etc.
Hay cientos, miles de modulos RF que no tienen nada que ver unos con otros, no hay una librería "milagrosa" que te permita manejarlos todos. El módulo RF que has comprado puede no tener nada que ver con cualquiera que encuentres en algún ejemplo por la red, por lo que tampoco te puede servir ese código.
Si quieres saber como funciona ese módulo, o bien lo caracterizas mejor para ver si alguien ha utilizado alguno parecido o te pones tu a ver como funciona (que señales envía/recibe, si es analógico o digital, si utiliza protocolos, qué microcontrolador utiliza, ...)