I2C problems with 2 devices

is something to do until I have the parts.

Assuming you have more 10K resistors simply put another one in parallel with the first, that will give you 5K which is so close it makes no odds.
Even better put it at the other end of the like to where your pull up is now.