You can definitely use the FT230X to communicate with & reprogram an ATMega; as others have said there's no DTR on the chip but AVRDude pulses RTS so just tie it the same way and all works well.
Please enter a valid email to subscribe
We need to confirm your email address.
To complete the subscription, please click the link in the
email we just sent you.
Thank you for subscribing!
via Egeo 16