Maybe there is a problem of Impedance matching and a square wave
You only get over shoot with inductances. It is probbly not real, just an artefact of the scope.
Thinking more about it that is NOT a R 2R ladder circuit.
you might be able to filter-out the "glitches" at the DAC output.
What is the electrical impedance of the port?
the switches are wrong.