dass ich da einen Pegelwandler brauche, ist schon klar.
Ich habe da noch einen fertig aufgebaut, dann kann ich mal auf einem Breadboard ausprobieren, ob das funktioniert.
Dieser Pegelwandler hat ausser den Anschlüssen TxD und RxD auch noch CTS und RTS, und einer von diesen beiden wird für das Reset benutzt (wenn ich den Schaltplan des Duemillanove richtig im Kopf habe).
Einen ATMega 168 mit Duemillanove-Bootloader müsste ich auch noch irgendwo liegen haben.
Werde mal versuchen, das die nächsten Tage auszuprobieren.