Und Du führst die Applikation (IDE) auch unter dem Benutzer helgefelgendreher aus?
Dann hat Dein Mac OS X einen Schaden bzw. die Platte ein defektes Dateisystem. Der Verzeichniseintrag kann noch gelesen werden, aber die Datei selbst nicht...
Was passiert, wenn Du folgendes im Terminal eingibst?
/Applications/Arduino.app/Contents/Resources/Java/hardware/tools/avr/avr-4/bin/g++ --version