You are asking questions and then arguing with the answer!

Your meter measures 5V on its AC setting. That is measuring the RMS value of the voltage, it is not the peak nor is it the peak to peak reading. To get the peak reading from the RMS value you multiply it by 1.4, so yes the peak value you get from 12V AC is 16.8V.

You need to look up your basic AC theory.