Go Down

Topic: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES (Read 15 times) previous topic - next topic

David Cuartielles

Hola a todos,

aqui D. Cuartielles. Hemos estado muy ocupados durante las ultimas semanas haciendo el borrador de lo que es la nueva distribucion web de Arduino. Una vez hemos hecho ya esto, estamos listos para lanzar el proceso de traduccion al castellano. Est va a requerir una doble accion:

1. meter la pagina actual en arduino.es/old
2. copiar la pagina inglesa - tal cual - a arduino.es

A partir de ahi, con la colaboracion de aquellos que habeis manifestado interes hasta ahora, iremos traducciendo la web al espaniol, algo que va en beneficio de todos. Ha habido muchas mejoras y modificaciones desde que empezamos y es hora de poner una buena documentacion publica para todos.

Por otra parte, quiero agredecer el interes que muchos habeis mostrado y los muchos mail que habeis mandado ofreciendo ayuda. No he podido responder a todos, porque realmente habeis sido muchos. Como he ido comentado durante los ultimos dos meses, era mejor esperar hasta ahora para dosificar el esfuerzo de la manera apropiada.

Asi pues, lo que sigue es bien sencillo. Podeis mostrar vuestro interes dejando una copia de vuestro email como respuesta a este post y yo os ire apuntando en una lista de correo para que podamos compartir las tareas. Espero contar con la ayuda de incombustible Igor Gonzalez para las tareas de moderacion, puesto que el ha puesto muchas horas en el trabajo hasta ahora. Si alguno mas quiere actuar como moderador, solo me lo teneis que comentar.

Al respecto del resto de colaboradores, el plan es que los moderadores asignaremos tareas y daremos fechas de entrega. Como compensacion, vuestro nombre figurara en la documentacion y buscare alguna forma original de agradeceros el trabajo.

Muchas gracias de antemano y hagamos la mejor documentacion posible (open significa tanto el darlo de forma abierta, como el explicar como se ha hecho)

Un saludo,

/d

Igor

Hola,

Por fin la web nueva !!!!. Se estaba haciendo de rogar. Fiesta !!!!!!!!!

Ahora que tengo un poco más de tiempo libre intentaré echar un cable más a menudo con la traducción de la nueva web. Cuenta comingo para moderar el foro ... pero eso no quiere decir que sepa/pueda constestar a todo lo que se postea.   ;D   Así que no te escapes.   :)

No eliminéis la wiki vieja de golpe ... que hay mucha cosas que sólo están ahí y que no están en inglés, francés, etc ...

¿Cómo vais a hacer para que estén sincronizadas las wikis de todos los idiomas?. ¿Aparecerán los mismo artículos en el lenguaje original en todas las wiki-s hasta que alguien lo traduzca?

Salu2,

Igor

zea

En lo que se pueda ayudar con gusto!

zeaATrandomlab.net

coleoptero

¡Interesadísimo en colaborar!

coleoptero_AT_gmail_DOT_com
Consejos para hacer un correcto uso de los foros.

http://arduino.cc/playground/Es/Consejos

coleoptero

Consejos para hacer un correcto uso de los foros.

http://arduino.cc/playground/Es/Consejos

colorsound

There we goooo ¡¡¡

Aqui estamos para hechar una mano .

audiomediasATgmailDOTcom

Un saludo


jorge5a

En lo que pueda ayudar....


jorgeATciclo22DOTcom

semaser

Cualquier cosa carnal aqui estamos para ayudar

Asermar

Yo estoy dispuesto a ayudar con las traducciones

alexisATokodexDOTcom

coleoptero

¿Cómo va la cosa?

He visto que se está editando la web para corregir problemas con los caracters propios del Español.

En cuanto a contenido, traducción, etc, ¿Cuando se empieza?

Esperamos permisos. ;)

cOLe.
Consejos para hacer un correcto uso de los foros.

http://arduino.cc/playground/Es/Consejos

hablado


JacksonBeat

Un poco más de ayuda, que nunca viene mal.

fperezpellicena@live.com

Francisco, para lo que se necesite, traducción, electrónica, programación..

coleoptero

¿Cómo va el tema de la traducción y sincronización del contenido de las páginas de inglés y de castellano? Se solicitaron voluntarios y los hay pero están esperando cuenta y password para poder modificar contenidos...

Un saludo.

cOLe.
Consejos para hacer un correcto uso de los foros.

http://arduino.cc/playground/Es/Consejos

juanantonioruz

Muy buenas!
He visto que la web en español sigue dando problemas con las ñ y acentos, y me parece que se arregla perfectamente incluyendo en las etiquetas head del html de la pagina lo siguiente:
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type"/>

actualmente tenéis:
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type"/>
y por eso no visualiza bien los caracteres no ingleses

ciao!

degs

Hola

yo tambien en lo que se pueda ayudar

degs_210190(AT)msn.com

;)

Go Up