Go Down

Topic: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES (Read 16209 times) previous topic - next topic

digigalos

Soy profesor de FP en la rama de electrónica y me gustaría colaborar en el desarrollo de la Wiki. En principio quedo a disposición de las tareas que me asignen, aunque me gustaría comenzar a trabajar en algo similar a lo que hay para Secundaria, pero enfocado a la Formación profesional.

Trabajo con GNU/Linux y tengo solicitado un Arduino Duemilanove para comenzar a trastear con él. Mi idea es darlo a conocer a mis alumnos para el curso que viene.

piecurus

como ya hice hace tiempo, renuevo mi disponiblidad en la colaboración.
Saludos
Piero

rodrigo_esp

Me gustaria ayudar tambien :D

rodrigo.calvo@gmail.com

kayak

Pues más de lo mismo, mi granito de arena: challengerk22atgmaildotcom

Javier Dominguez

Wenas.

Aunque ya me ofrecí hace tiempo (sin respuesta  :-[), renuevo mi ofrecimiento.

Me duelen visualmente los códigos erróneos de tildes y eñes  ;)

Saludos

nobit

Yo también quisiera participar en las traducciones.

Saludos,

penguinjournals

Me ofrezco para traducir porque aun estoy empezando así que técnicamente no soy mucho apoyo... dgonzalezdiez(A)gmail.com

David Cuartielles

Hola a todos,

echad un vistazo a:

http://www.arduino.cc/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1273037788

lanzamos la campaña de traduccion en tres semanas

/d

Igor


Hola a to2,

Perdonad si me he retrasado, pero mi vida actual es muy ajetreada. Como ha comentado David, una de las cosas que se habló durante el encuentro Arduino Uno Punto Zero, en NY, fué el que se crease un grupo de trabajo desde la comunidad Arduino de habla hispana para traducir la web de Arduino.

El objetivo es traducir de forma prioritaria la parte más estática de la web (referencia, guías, hardware, etc ...), dejando el playground como un espacio dinámico en el que cada comunidad pueda aportar cosas en su propia lengua.

Mi intención era convocar una reunión en Madrid para hablar de éste y de más temas, pero por motivos que no tiene lugar contar aquí, no he podido organizar.

Como no hay un sitio oficial donde donde reunirse, me ha parecido bien poder pedir espacio al medialab Prado, dado la amistad que me une a ellos, para organizar allí una reunión el próximo viernes día 14. Así que, sumándome a la convocatoria abierta por David, me gustaría convocar a todo aquél que pueda venir a la siguiente reunión:

Reunión sobre la comunidad Arduino de habla hispana.

Fecha: Viernes 14-05-2010 a las 19:00
Lugar: Medialab Prado (Plaza de las Letras. C/ Alameda, 15 · 28014 Madrid (España))
Cómo llegar: http://medialab-prado.es/article/donde_y_cuando
Orden del día:

1.- Breve presentación de los que asistamos
2.- Resumen del encuentro Arduino Uno Punto Zero en NY
3.- Proyecto de traducción a español de la web de Arduino
4.- Evaluar la posibilidad de creación de una comunidad Arduino presencial de habla hispana
 Objetivos:
 - Compartir experiencias, materiales, ideas, conocimientos, etc.
 - Organizar cursos y talleres de Arduino
 - Acceder en primicia a los nuevos diseños de placas y módulos Arduino
 - Pasárnoslo bien  
 - Etc ...
5.- Ruegos y preguntas

Sé que es difícil que la gente de fuera de Madrid podáis venir, pero no por ello no os dejaremos tirados. Voy a ver si podemos hacer streaming de la reunión.

Por otra parte también quiero recalcar que se nos pidió a los asistentes que no difundiésemos el contenido de las reuniones de NY para esperar a la comunicación oficial desde el equipo de Arduino.

Salu2,

Igor

SrDonGato

#24
May 29, 2010, 06:06 am Last Edit: May 29, 2010, 06:10 am by SrDonGato Reason: 1
buenas noches,

el problema que tenéis en las paginas por las que no salen los caracteres con tilde y ñ es por que se utiliza el texto en unicode, se debe utilizar el texto en Europeo occidental ISO o Windows, si vemos una web con caracteres raros solo hay que cambiar en el navegador al texto que queramos ver la codificacion y veremos la web con los caracteres bién, no se mucho de programacion web , pero creo recordar que en la cabecera de la web se especifica el lenguaje ( codificacion) con el que va el texto, quizas solo haya que cambiar esto para que el problema se solucione y aparezca automaticamente al navegar desde un pc en castellano.
lo he probado de la manera que os he escrito, desde internet explorer, derecho sobre la web , codificacion y elegimos la adecuada

espero os sirva de ayuda

indagando en el codigo web veo

 <meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=ISO-8859-1' />
 <meta http-equiv='Content-Language' content='en' />

esta claro que el charset y el lenguaje no estan bien :)

saludos cordiales


David Cuartielles

Hola,

más allá de que haya un problema con las referencias de los conjuntos de caracteres, los contenidos de la web en español están obsoletos. Lo que estamos haciendo es volver a traducir la web entera a la más reciente, para que sea más fácil mantenerla de ahora en adelante.

Gracias por tu ayuda,

/d

MassoBBS

Hola, aprovecho y me presento, soy Carlos de Albacete, llevo tiempo visitando el foro para aprender más de arduino y hace poco que me registré.

Yo también estoy dispuesto a ayudar con la traducción y con lo que haga falta y pueda claro.

salu2 :-X

RoAcHmx

Bueno aprovecho para presentarme soy Pablo Villanueva de México, me apunto por acá para todo lo que pueda ayudar, con mucho gusto estoy dispuesto a cooperar.

Dejo mi correo vpabloo@gmail.com  ;D

P.D. Cuando puedo me conecto al IRC como RoAcHmx

JoseJ


CUCO_CT

Efectivamente, estoy haciendo un curso de PHP y HTML y en la cabeza poner esta línea.
SUERTE!!!!
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
</head>

Go Up