next topic »

[on:]

Bonjour,

j'ai commencé à mettre en ligne ici une traduction en français de la référence du langage Arduino. La référence non étendue est déjà traduite et en ligne ainsi que les pages essentielles "Pour débuter" (Getting Started).

http://www.mon-club-elec.fr/pmwiki_reference_arduino/pmwiki.php?n=Main.Reference

J'ai également prévu une "référence minimale" pour ceux qui veulent débuter doucement :
http://www.mon-club-elec.fr/pmwiki_reference_arduino/pmwiki.php?n=Main.MiniReference


J'ai essayé de faire çà de façon relativement attrayante : en espérant que çà sera utile à quelques uns...

La suite suivra progressivement...

A+

 

[Reply #1 on:]

Cest sympa de ta part car n'étant pas un amie de la langue anglo-saxonnne, je pense que sa me sera utile!!

A bientôt pour la suite de ta progression!  

[Reply #2 on:]

Dans l'avant-dernière note de Blog d'Arduino.cc :

* in parallel and thanks to a very friendly French user (X. Hinault) we are going to prepare the new reference in French, I will be porting it to the official arduino.cc/fr soon.

Tu devrais peut-être te mettre en relation avec eux pour éviter de faire deux fois la même chose et risquer de te faire cannibaliser par l' "officielle" ?

Sinon, beau travail !

[Reply #3 on:]

C'est justement Sensor56 le very friendly French user  

A part ça, le drapeau français pour la francophonie je comprend... mais pourquoi la tour Eiffel ?   ;D

Très belle initiative.

[Reply #4 on:]

Salut,

ouais, le friendly çà doit être moi...

La Tour-Eiffel.... y paraît qu'c'est à la "capitale"... je me suis dit que çà ferait un joli symbole... mais pourrait mettre une bouteille de pinard, une baguette..

Perso, j'habite en Bretagne...

En tout cas mersi pour les encouragements.

A+

Xavier

[Reply #5 on:]

Ah, parfait dans ce cas !

[Reply #6 on:]

Ou t'aurais put mettre aussi un béret français ^^.

Non sérieusement, c'est une bonne leçon de patriotisme, mois je vais sans doute changer le petit drapeau italien sur ma carte Arduino duemilanove et mettre à la place un drapeau français  

Sinon ton site est d'une grande t'aide, pour moi débutant, et si t'a le temps à l'occase de venir faire un tour dans le sujet Robot bipède, que j'ai lancé, pour pouvoir me conseiller!

Merci d'avance!  

[Reply #7 on:]

Très belle initiative en effet, et le site est clair et facile d'accès
Tous mes remerciements  

[Reply #8 on:]

Super boulot !! Très interessant pour les débutants comme moi  

[Reply #9 on:]

Franchement super boulot !!!  

Perso je m'en sort bien en anglais mais je vais quand même lire tonj site histoire de voire si j'ai pas zapper un truc quelque part.

[Reply #10 on:]

Bonsoir,

Super et sympa à regarder et à parcourir. Très beau travail.

Je suis tout nouveau dans l'univers Arduino et j'ai remarqué, sur tous les sites que j'ai pu voir, qu'il manque ... un glossaire !

Ca peut paraitre idiot et inutile pour les pros mais pour les bleus ...
Donc, si tu as un peu de temps, n'hésites pas, je pense que cela fera plus d'un heueux.

Bon courage pour la suite.

[Reply #11 on:]

Parfait, une bonne initiative, même pour moi qui viens de Montréal ce sera bien utile!

Comme bien d'autres je suis alaise avec l'anglais, mais un support ou pour une formulation de phrase c'est pratique.

Même une partie du Forum en français!

Merci!

[Reply #12 on:]

Salut à tous,

Merci pour vos encouragements : preuve que cette initiative n'est pas inutile...

Du coup, j'ai poursuivi la traduction et j'ai même repéré quelques infos caduques dans la doc officielle anglaise que j'ai corrigé... La traduction française est donc à jour...  

Cette fois, çà y est : j'ai traduit toute la référence étendue qui est désormais en ligne   :
http://www.mon-club-elec.fr/pmwiki_reference_arduino/pmwiki.php?n=Main.ReferenceEtendue

ainsi que les librairies Servo :
http://www.mon-club-elec.fr/pmwiki_reference_arduino/pmwiki.php?n=Main.LibrairieServo

et LCD :
http://www.mon-club-elec.fr/pmwiki_reference_arduino/pmwiki.php?n=Main.LibrairieLCD

J'ai démarré aussi un glossaire :
http://www.mon-club-elec.fr/pmwiki_reference_arduino/pmwiki.php?n=Main.DebuterGlossaire

Si un "débutant total" veut bien me faire remonter une série de termes qu'il ne comprend pas... on pourra compléter le glossaire au mieux.

Je vais continuer d'enrichir cette traduction française progressivement... Et si vous repérez des coquilles, n'hésitez pas à les faire remonter...

Longue vie à Arduino !

A+

[Reply #13 on:]

Re,

Wouah, ça décoiffe ...

Je te remercie d'avoir retenue la suggestion concernant le glossaire.
Il me sera très utile et j'espère aussi à beaucoup d'autres .

Pour d'indiquer les mots à ajouter, tu peux compter sur moi !!! ( j'éssairai quand même de ne pas faire dans le trop niais   )

Le prochain morceau que je compte attaquer : exploiter une librairie ( c'est comme ça qu'on dit ? )
Donc, déjà, pour le glossaire, tu peux prévoir de mettre le mot "librairie".
Si j'ai un peu de temps cet après midi, je vais commencer une liste .

A+ et bon courage pour ton super travaille.

[Reply #14 on:]

Salut,

merci pour les encouragements : c'est sympa !

Ok pour une liste pour le glossaire : tu m'envoies-çà quand tu veux.

Je me dis qu'il serait également intéressant de proposer une version françisée du logiciel Arduino car je ne crois pas que çà existe pour le moment... à voir...

A+