Salut,
En gros, ca donne ca (je ne suis pas traducteur):
* Physically embedding an Arduino board inside a commercial product does not require you to disclose or open-source any information about its design.
L'utilisation d'une carte Arduino telle qu'elle, comme partie d'un produit commercial ne t'obliges pas à dévoiler le design du produit commercial ni publier le(s) secret(s) de conception dans le domaine publique.
* Deriving the design of a commercial product from the Eagle files for an Arduino board requires you to release the modified files under the same Creative Commons Attribution Share-Alike license. You may manufacture and sell the resulting product.
Si tu modifies le schema de la carte Arduino elle-même, par rapport au schéma original déposé sous licence "Creative Commons Attribution Share-Alike license", tu es alors dans l'obligation de publier tes modifications dans le domaine publique, sous les termes ce cette même licence
* Using the Arduino core and libraries for the firmware of a commercial product does not require you to release the source code for the firmware. The LGPL does, however, require you to make available object files that allow for the relinking of the firmware against updated versions of the Arduino core and libraries. Any modifications to the core and libraries must be released under the LGPL.
L'utilisation du firmware ou des librairies standards de la plateforme Arduino pour l'élaboration d'un firmare/logiciel d'un produit commercial ne t'obliges pas à rendre publique le code source de ce logiciel/firmware commercial. Par contre, tu dois rendre disponible à tous une manière de mettre à jour ton produit commercial avec toute nouvelle mise à jour du firmware ou des librairies standards, publiés ultérieurement par la communauté responsable de la plateforme Arduino (cas d'une correction de bug dans les lib par ex)
* The source code for the Arduino environment is covered by the GPL, which requires any modifications to be open-sourced under the same license. It does not prevent the sale of derivative software or its inclusion in commercial products.
Le code source de la plateforme Arduino est publiée sous licence GPL (Open source), ce qui oblige toute modification faite sur cette base à l'être aussi. Par contre, cela ne t'empêches de l'utiliser pour la commercialisation d'un produit tiers.
En résumé, tant que tu ne touches ni au design de la plateforme hardware, ni au librairie standard, tu peux l'utiliser pour n'importe quel projet, y compris commercial. Par contre, si il te vient l'idée de modifier de design de la PCB ou de modifier le code source de la plateforme logicielle (IDE ou lib) alors il te faudra publier tes modifications...mais cela ne t'empêchera pas de toute facon de vendre le résultat de ton travail.
En espérant t'avoir éclairer
a+
Olivier
