There's nothing wrong with the hardware. The programmer operates just fine. The programmed part also works - it takes a sketch download *once*. Subsequent tries fail.
I've since discovered that adding:
Lefty: without context it didn't help.
Please enter a valid email to subscribe
We need to confirm your email address.
To complete the subscription, please click the link in the
email we just sent you.
Thank you for subscribing!
via Egeo 16