Perhaps a wiki-style system would be appropriate?
To be blunt, might it be such a bad idea if the entire set of reference pages was torn up and redone from scratch by those people who have the proper time to spend on good quality documentation? It seems that it was initially written by several over-excited hackers in a rush to build their next project and skimming over the details in order to get in more soldering time

Can't say I blame them, I'd rather be building circuits than writing about how to do it.