Go Down

Topic: Vertaling van Arduino IDE in het Nederlands (Read 9 times) previous topic - next topic

JO3RI

@MarcelV:

Ik heb ondertussen het bestand enkel structureel bekeken en heb er zoveel mogelijk de "fouten" uitgehaald. Het bestand dat ik hier aanhang is een ODT omdat ik daar alle wijzigingen in kleur kon zetten.

Nu, ondertussen heb ik nog wat meer gelezen en ben ik erachter gekomen dat het eigenlijk belangrijker is om het ons bestand nu al in de github te krijgen. Het is makkelijker om met meerderen eraan te werken, als het in github zit. Dus hier mijn vraag: Ga jij ervoor zorgen, of moet ik het doen?

Eenmaal het bestand in Github zit, kijk ik de spelling en de vertaling zelf na.

JO3RI

Ondertussen heb ik de vertaling van MarcelV met de structurele aanpassingen van mezelf geupload naar github en Pull request verzonden om ons bestand toe te voegen aan het geheel.

Het is de eerste keer dat ik met GitHub werk, dus ik hoop dat het allemaal goed komt. Zodra onze vertaling is toegevoegd, laat ik het hier weten samen met de link.

Mensen die willen, kunnen dan gemakkelijker de vertaling reviewen.

JO3RI

En voila, het is blijkbaar gelukt want ons bestand zit nu ook in github: https://github.com/arduino/IDE_translations

Bekijk het bestand met de Nederlandse vertaling en help het ons te verbeteren.


Jantje

#: tools/Archiver.java:59
msgid "yyMMdd"
msgstr "yyMMdd"

is dat niet beter yyyy MMM dd?
Met belgische groeten
Jantje
Do not PM me a question unless you are prepared to pay for consultancy.
Nederlandse sectie - http://arduino.cc/forum/index.php/board,77.0.html -

JO3RI

Ik denk zelfs dat het in ons geval beter ddMMyy zou zijn, maar ik vermoed dat we dergelijk zaken beter houden zoals is opgegeven bij msgid "" (de originele Engelse versie). Wij moeten telkens enkel msgstr "" aanpassen.

Go Up