Go Down

Topic: Vertaling van Arduino IDE in het Nederlands (Read 9 times) previous topic - next topic

JO3RI

Ik heb zonet een uurtje gespendeerd aan het nalezen en verbeteren van de vertaling. Ik heb alle "U" veranderd in "je" en hier en daar wat dingen aangepast, zoals opslaan is nu bewaren.

Ik heb een pull-request van mijn file gevraagd en waarschijnlijk zal ons nieuwe vertaling morgen terug te vinden zijn op: https://github.com/arduino/IDE_translations

Jantje

Jori
Wat heb je met deze gedaan?
#: Sketch.java:886
msgid "How very Borges of you"
msgstr "Hoe Borges-achtig van u"
Ik denk dat "stug volhouden" beter past bij de bedoeling.
Do not PM me a question unless you are prepared to pay for consultancy.
Nederlandse sectie - http://arduino.cc/forum/index.php/board,77.0.html -

JO3RI

#: Sketch.java:886
msgid "How very Borges of you"
msgstr "Hoe surrealistisch van je"

Want dat is de eigenlijk betekenis van de zin (volgens de mailinglist over de vertalingen, er vroegen nog mensen naar)

MarcelV


Ik heb zonet een uurtje gespendeerd aan het nalezen en verbeteren van de vertaling. Ik heb alle "U" veranderd in "je" en hier en daar wat dingen aangepast, zoals opslaan is nu bewaren.

Ik heb een pull-request van mijn file gevraagd en waarschijnlijk zal ons nieuwe vertaling morgen terug te vinden zijn op: https://github.com/arduino/IDE_translations


Waarom? U is toch beter? Kijk eens even naar bestaande vertalingen (Linux, Windows). De gebruiker is steevast "U" en Save is "Opslaan".
Ik vind het er niet beter op worden.

Jantje



Ik heb zonet een uurtje gespendeerd aan het nalezen en verbeteren van de vertaling. Ik heb alle "U" veranderd in "je" en hier en daar wat dingen aangepast, zoals opslaan is nu bewaren.

Ik heb een pull-request van mijn file gevraagd en waarschijnlijk zal ons nieuwe vertaling morgen terug te vinden zijn op: https://github.com/arduino/IDE_translations


Waarom? U is toch beter? Kijk eens even naar bestaande vertalingen (Linux, Windows). De gebruiker is steevast "U" en Save is "Opslaan".
Ik vind het er niet beter op worden.

oei oei al een robbertje Belgiƫ nederland.
Met Belgische groet.
Jnatje
Do not PM me a question unless you are prepared to pay for consultancy.
Nederlandse sectie - http://arduino.cc/forum/index.php/board,77.0.html -

Go Up