Pages: 1 2 3 [4]   Go Down
Author Topic: Vertaling van Arduino IDE in het Nederlands  (Read 8372 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
Forum Moderator
Hamme, Belgium
Offline Offline
Sr. Member
*****
Karma: 4
Posts: 386
View Profile
WWW
 Bigger Bigger  Smaller Smaller  Reset Reset

Ik heb nog een aantal aanpassingen gedaan in de vertaling:

- vertaling van alle talen in het keuze menu. (English is Engels, enz ...)
- uploaden is nu overal opladen
- Bad error line: {0} is nu een fout in regel: {0}
- nog een paar kleinigheden

binnenkort zou er weer een update uitkomen.
Logged


Netherlands
Offline Offline
Jr. Member
**
Karma: 1
Posts: 93
Profile before you Optimize.
View Profile
 Bigger Bigger  Smaller Smaller  Reset Reset

"opladen" !?  smiley-eek

opladen is charge (als in het opladen van een accu). upload is niet opladen.
er zijn verschillende online vertaalsites die "uploaden" suggereren.

[2c]
Logged


Global Moderator
Netherlands
Offline Offline
Shannon Member
*****
Karma: 212
Posts: 13531
In theory there is no difference between theory and practice, however in practice there are many...
View Profile
 Bigger Bigger  Smaller Smaller  Reset Reset

upload zou ik wellicht vertalen met opsturen (verzenden?)
download => ophalen
Logged

Rob Tillaart

Nederlandse sectie - http://arduino.cc/forum/index.php/board,77.0.html -
(Please do not PM for private consultancy)

Forum Moderator
Belgium
Offline Offline
Edison Member
*****
Karma: 68
Posts: 1906
Arduino rocks; but with my plugin it can fly rocking the world ;-)
View Profile
WWW
 Bigger Bigger  Smaller Smaller  Reset Reset

We zouden ook kunnen gaan voor "installeren"
Ik denk niet dat er een download is in Arduino.
Met Belgische groeten
Jantje
Logged

Do not PM me a question unless you are prepared to pay for consultancy.
Nederlandse sectie - http://arduino.cc/forum/index.php/board,77.0.html -

Forum Moderator
Hamme, Belgium
Offline Offline
Sr. Member
*****
Karma: 4
Posts: 386
View Profile
WWW
 Bigger Bigger  Smaller Smaller  Reset Reset

tja,

uploaden en downloaden moeten natuurlijk samen gezien worden.

- omhoog laden en omlaag laden  smiley-confuse
- opladen en neerladen
- verzenden en ontvangen
- of toch maar gewoon upload en download

het laatste zorgt volgens mij nog steeds voor de minste verwarring.
Logged


Pages: 1 2 3 [4]   Go Up
Jump to: