Does this schematic describe what you're saying?
Is there indeed a separate microcontroller for each box?
One of the reasons that the commercial system costs $300 is because someone did a complete design and implementation which takes time and effort.
Edit: I found the commercial website for these Quiz machines.
What do you think the sketch for these buzzer interrupts might look like?