Eagle - Many package connections to one device pin?

Yup. Make one connection as normal, then select each additional pin in turn, pressing append after selecting.