I love to prove people wrong even if it is only me.
Yes to drive a common cathode RGB LED on a TLC5940 you just have to connect the cathode to the chip output, and then switch each colour anode in turn in a multiplexed manor.
It is late here in the UK now. I will post some diagrams of how to do this in the morning.